Inquérito à Comunidade Brasileira

Nesta semana, eu, sendo repórter da IsFree, fiz um inquérito a quase toda a equipa de lá, sobre assuntos como as melhores séries, actores, as dobragens e nomes traduzidos em séries. Também perguntei qual a série em que gostavam de participar, melhores emissoras, seja no Brasil ou Estados Unidos e também as melhores estreias. Mais de 20 pessoas especializadas, pois se não o fossem não estariam no maior portal de séries do Brasil, votaram…

Confira os resultados:

Melhor Drama

Os três mais votados: House, Lost e Prison Break

O mais votado: Lost (35%)

Melhor Comédia

Os três mais votados: Friends, Seinfeld e How I Met Your Mother

O mais votado: Friends (32%)

Melhor Actor em Drama

Os três mais votados: Hugh Laurie (House), Michael C. Hall (Dexter) e Wentworth Miller (Prison Break)

O mais votado: Hugh Laurie (42%)

Melhor Actor em Comédia

Os três mais votados: David Duchovny (Californication), Neil Patrick Harrys (How I Met Your Mother) e Steve Carell (The Office)
O mais votado: Neil Patrick Harrys (47%)

Melhor Actriz em Drama

Os três mais votados: Chandra Wilson (Grey’s Anatomy), Evangeline Lilly (Lost) e Glenn Close (Damages)
O mais votado: Glenn Close (25%)
Melhor Actriz em Comédia

Os três mais votados: Alyson Hannigan (How I Met Your Mother), America Ferrera (Ugly Betty) e Tina Fey (30 Rock)

O mais votado: Alyson Hannigan (19%)

Classificação das dublagens (dobragens em Portugal)

Os votados: Boas, Más e Razoáveis

O mais votado: Más (53%) – Sou realmente contra a dublagem.

Pior tradução para nome de série

Os três mais votados: As Aventuras do Super Boy (Smallville), Estética (Nip Tuck) e Tal Mãe, Tal Filha (Gilmore Girls)

O mais votado: As Aventuras do Super Boy (18%)

Melhor Emissora Brasileiro com séries Internacionais

Os três mais votados: Record, Sony e Warner

O mais votado: Record (39%)

Melhor Emissora Brasileiro com séries Nacionais

Os três mais votados: Globo, Record e HBO
O mais votado: Globo (76%)

Melhor série Brasileira

Os três mais votados: A Grande Família, Sai de Baixo e Toma Lá Dá Cá
O mais votado: A Grande Família (25%)

Melhor Emissora Americana

Os três mais votados: ABC, Fox e NBC
O mais votado: ABC (21%)

Série que gostariam de participar

Os três mais votados: Heroes, Lost e Prison Break
O mais votado: Prison Break e Lost (empate com 20% dos votos cada um)

Melhor Nova Temporada
Os três mais votados: Californication (1), Chuck (1) e Prison Break (3)

O mais votado: Californication (21%)

CONCLUSÕES:

Quanto às séries favoritas, não há dúvida que Lost não é fenómeno só em Portugal. Por outro lado, How I Met Your Mother, que ficou entre as três mais votadas, não é muito conhecida cá em Portugal. Pelo Brasil conclui-se que é uma das melhores séries de comédia.

Quanto aos actores, nada de novo, pelo menos nos Drama, pois a “rivalidade” saudável entre o serial killer Dexter e o anti-heróis House já é bem conhecida por muitos países. Quanto a comédia, surpreendi-me com a escolha. Como já disse anteriormente, HIMYM não é muito conhecida cá em Portugal. Quanto a actrizes, Glenn Close tem um talento indiscutível e a melhor actriz de comédia, Allison Hannigan, não posso opinar. Não vejo, infelizmente, HIMYM.

Infelizmente, os resultados das dobragens não trouxeram surpresas. Eu acho que é realmente uma falta de respeito para com os fãs. Só me lembro de ver uma série dobrada na TVI (Dawson’s Creek) e algumas da Disney Channel, como Hanna Montana ou Phil do Futuro. A experiência de ver séries dobradas não é das melhores. Em relação aos nomes traduzidos, vamos lá confessar: amigos portugueses, não se riram quando viram “As Aventuras do Super Boy” para Smallville? Mais uma falta de respeito para com os fãs.

Quanto a emissoras brasileiras, não posso opinar. Não vejo nem conheço, mas pelo o 76% dos votos que a Globo recebeu pela melhor emissora de séries nacionais, dá para perceber que é das únicas a apostar nesse campo.

ABC é realmente, na minha opinião, a melhor emissora americana. Mas também gosto muito da Showtime, pelos seus temas fortes, e a HBO pela grande qualidade das suas séries. As séries que eu gostaria de participar são Lost, Pushing Daisies e Roswell (antiga). Os nossos irmãos brasileiros também partilham de certa forma dessa opinião, acrescentando Prison Break e Heroes à lista das suas favoritas. A minha resposta para a última pergunta é Lost (3) e Pushing Daisies (dentro das novas séries).

Agora é a vossa vez de comentarem os resultados. O que mudavam? Concordam com tudo?