Inquérito à Comunidade Brasileira

Nesta semana, eu, sendo repórter da IsFree, fiz um inquérito a quase toda a equipa de lá, sobre assuntos como as melhores séries, actores, as dobragens e nomes traduzidos em séries. Também perguntei qual a série em que gostavam de participar, melhores emissoras, seja no Brasil ou Estados Unidos e também as melhores estreias. Mais de 20 pessoas especializadas, pois se não o fossem não estariam no maior portal de séries do Brasil, votaram…

Confira os resultados:

Melhor Drama

Os três mais votados: House, Lost e Prison Break

O mais votado: Lost (35%)

Melhor Comédia

Os três mais votados: Friends, Seinfeld e How I Met Your Mother

O mais votado: Friends (32%)

Melhor Actor em Drama

Os três mais votados: Hugh Laurie (House), Michael C. Hall (Dexter) e Wentworth Miller (Prison Break)

O mais votado: Hugh Laurie (42%)

Melhor Actor em Comédia

Os três mais votados: David Duchovny (Californication), Neil Patrick Harrys (How I Met Your Mother) e Steve Carell (The Office)
O mais votado: Neil Patrick Harrys (47%)

Melhor Actriz em Drama

Os três mais votados: Chandra Wilson (Grey’s Anatomy), Evangeline Lilly (Lost) e Glenn Close (Damages)
O mais votado: Glenn Close (25%)
Melhor Actriz em Comédia

Os três mais votados: Alyson Hannigan (How I Met Your Mother), America Ferrera (Ugly Betty) e Tina Fey (30 Rock)

O mais votado: Alyson Hannigan (19%)

Classificação das dublagens (dobragens em Portugal)

Os votados: Boas, Más e Razoáveis

O mais votado: Más (53%) – Sou realmente contra a dublagem.

Pior tradução para nome de série

Os três mais votados: As Aventuras do Super Boy (Smallville), Estética (Nip Tuck) e Tal Mãe, Tal Filha (Gilmore Girls)

O mais votado: As Aventuras do Super Boy (18%)

Melhor Emissora Brasileiro com séries Internacionais

Os três mais votados: Record, Sony e Warner

O mais votado: Record (39%)

Melhor Emissora Brasileiro com séries Nacionais

Os três mais votados: Globo, Record e HBO
O mais votado: Globo (76%)

Melhor série Brasileira

Os três mais votados: A Grande Família, Sai de Baixo e Toma Lá Dá Cá
O mais votado: A Grande Família (25%)

Melhor Emissora Americana

Os três mais votados: ABC, Fox e NBC
O mais votado: ABC (21%)

Série que gostariam de participar

Os três mais votados: Heroes, Lost e Prison Break
O mais votado: Prison Break e Lost (empate com 20% dos votos cada um)

Melhor Nova Temporada
Os três mais votados: Californication (1), Chuck (1) e Prison Break (3)

O mais votado: Californication (21%)

CONCLUSÕES:

Quanto às séries favoritas, não há dúvida que Lost não é fenómeno só em Portugal. Por outro lado, How I Met Your Mother, que ficou entre as três mais votadas, não é muito conhecida cá em Portugal. Pelo Brasil conclui-se que é uma das melhores séries de comédia.

Quanto aos actores, nada de novo, pelo menos nos Drama, pois a “rivalidade” saudável entre o serial killer Dexter e o anti-heróis House já é bem conhecida por muitos países. Quanto a comédia, surpreendi-me com a escolha. Como já disse anteriormente, HIMYM não é muito conhecida cá em Portugal. Quanto a actrizes, Glenn Close tem um talento indiscutível e a melhor actriz de comédia, Allison Hannigan, não posso opinar. Não vejo, infelizmente, HIMYM.

Infelizmente, os resultados das dobragens não trouxeram surpresas. Eu acho que é realmente uma falta de respeito para com os fãs. Só me lembro de ver uma série dobrada na TVI (Dawson’s Creek) e algumas da Disney Channel, como Hanna Montana ou Phil do Futuro. A experiência de ver séries dobradas não é das melhores. Em relação aos nomes traduzidos, vamos lá confessar: amigos portugueses, não se riram quando viram “As Aventuras do Super Boy” para Smallville? Mais uma falta de respeito para com os fãs.

Quanto a emissoras brasileiras, não posso opinar. Não vejo nem conheço, mas pelo o 76% dos votos que a Globo recebeu pela melhor emissora de séries nacionais, dá para perceber que é das únicas a apostar nesse campo.

ABC é realmente, na minha opinião, a melhor emissora americana. Mas também gosto muito da Showtime, pelos seus temas fortes, e a HBO pela grande qualidade das suas séries. As séries que eu gostaria de participar são Lost, Pushing Daisies e Roswell (antiga). Os nossos irmãos brasileiros também partilham de certa forma dessa opinião, acrescentando Prison Break e Heroes à lista das suas favoritas. A minha resposta para a última pergunta é Lost (3) e Pushing Daisies (dentro das novas séries).

Agora é a vossa vez de comentarem os resultados. O que mudavam? Concordam com tudo?

12 Responses to Inquérito à Comunidade Brasileira

  1. Barion (Moderador IsFree) diz:

    Meus créditos.
    ?

  2. Parabéns pelo trabalho Azorean!

    Gostei dos resultados

  3. Ótimo trabalho Marco. Ficou muito bem feito. Como eu sou viciado em Prison Break, eu colocaria Prison Break em primeiro…rsrs

    Até +

  4. vitoscano diz:

    Friends chegou a passar por cá dobrado assim como uma de Médicos na Sic.

  5. Marco diz:

    Oh Barion esquecime de dizer “Creditos ao Barion” 🙂
    Cumpz

  6. telmo diz:

    melhor série dramatica-DEXTER, lost, prison break.
    melhor série comédia-FRIENDS, two man and half, weeds
    melhor actor drama-Michael c. hall( nem se pergunta!)
    melhor emissora-showtime…
    série em k gostaria de entrar-dexter!

  7. Miguepb diz:

    Bem legal Marco, ficou bem legal. Queria mais Heroes nessa lista.

  8. legal… mas é “How I Met Your Mother”, não “How I Meet Your Mother”

  9. Sofia diz:

    Bem, eu que pensava que “Malmequer, Bem-Me-Quer” era má tradução para Pushing Daisies, depois de ler “As Aventuras do Super Boy” já nem sei o que pensar! Fazer dobragem é muito mau, tira a piada toda às séries! No Disney Channel, Lizzie Maguire é a única que passa original, todas as outras são dobradas e perdem um pouco a graça!
    Só discordo em melhor comédia. Para mim, Seinfeld ultrapassa Friends em muitos aspectos!
    Mas gostei muito da sondagem! Parabéns!

  10. […] <a href=âhttp://allbipgole25.110mb.com/index.htmlâ>f</a>… wrote an interesting post today on Inquérito à Comunidade BrasileiraHere’s a quick excerpt Nesta semana, eu, sendo repórter da IsFree, fiz um inquérito a quase toda a equipa de lá, sobre assuntos como as melhores séries, actores, as dobragens e nomes traduzidos em séries. Também perguntei qual a série em que gostavam de participar, melhores emissoras, seja no Brasil ou Estados Unidos e também as melhores estreias. Mais de 20 pessoas especializadas, pois se não o fossem não estariam no maior portal de séries do Brasil, votaram… Confira os resultados: Melhor Drama Os três mais v […]

  11. break diz:

    prison break
    house
    lost
    termineite sarh
    dexter
    cuck
    life

    saoas que tao no topo das series

Deixe uma Resposta para Didixy(Aprovador IsFree) Cancelar resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: